Traduzindo o Windows 7 para PT-BR

Provavelmente o procedimento abaixo funciona no Windows Server 2008 R2, mas procure na internet se não há um pacote de idiomas (MUI) específico para ele ao invés de usar o do Windows 7.

Uma cliente chegou na Assistência onde trabalhava com um Acer importado com Windows 7 Home Premium instalado. Além de resolver o problema da lentidão e realizar manutenção preventiva, ele queria que o Windows instalado ficasse em Português para que sua filha pudesse mexer no computador sem reclamar.

Não queria ter de realizar backup dos dados e reformatar o Notebook. A Microsoft suporta a instalação por cima (sem perda dos dados) ou Upgrade do Windows somente se for do mesmo idioma (não podemos instalar o Windows 7 PT-BR sobre o Windows Vista EN-US, por exemplo, somente se fosse o Windows 7 EN-US).

A solução é usar pacotes de tradução (MUI). Somente o Windows 7 Ultimate e Enterprise possuem suporte aos pacotes de tradução 😦 Do Windows XP para baixo, MUI eram distribuídas apenas para grandes empresas que possuíam diversas filiais pelo Mundo e por isso precisavam do Windows em vários idiomas.

Felizmente, podemos instalar a tradução (MUI) mesmo sem suporte oficial usando o DISM e os arquivos distribuídos gratuitamente no Download Center da Microsoft.

O DISM é uma ferramenta em Prompt de Comando que permite a Administradores de Rede adicionarem atualizações e adicionar/remover recursos do sistema em diversos computadores da rede.

Instalando a MUI

Antes de tudo, certifique-se de ter instalado o SP1 do Windows 7 e todas as atualizações.

Após a instalação do SP1, baixe o arquivo da tradução no endereço:

Windows 7 SP1 MUI (x86): http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x86-pt-br_6e1d337b2fd56669d461e82601aa51004fecbd24.exe

Windows 7 SP1 MUI (x64): http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x64-pt-br_f8035731c55d774c95c7c673aedfd42d52479294.exe

Os arquivos acimas não funcionam com o Windows Thin PC (uma versão mais enxuta do Windows 7 para Empresas). Procure pelo arquivo de tradução para o Windows 7 Embedded SP1 no Google caso precise dele. Ele vem em *.cab, e a extração do pacote não é necessária: Basta renomeá-lo para lp.cab e copiá-lo para C:\lp

Se ainda não possuir o 7-Zip instalado, você pode baixá-lo em http://7-zip.org (Precisamos dele para poder extrair o instalador).

Agora, dê botão direito no arquivo baixado e selecione Extrair arquivos… e no local de extração indique C:\lp 

Agora, abra o Prompt de comando (cmd) como Administrador (Menu iniciar > Acessórios > Ferramentas do Sistema > Prompt de comando [botão direito do Mouse > Executar como Administrador]) e use o comandos:

DISM /Online /Add-Package /PackagePath:"C:\lp"
# Edita idioma do boot (substituí "Starting Windows" por "Iniciando o Windows")
bcdedit /set {current} locale pt-BR
bcdboot %WinDir% /l pt-BR
# Abre o Editor de Registro
regedit

Caso você receba a mensagem de erro “Error 87. The packagepatch option is not recognized in this context. For more information, refer to the help.” ao executar o DISM, tente executar o comando respeitando letras maiúsculas e minúsculas.

O erro 87, de acordo com a documentação oficial da Microsoft, refere-se a ERROR_INVALID_PARAMETER (o parâmetro está incorreto). No Windows 8 e anteriores, parâmetros globais (/Add-Package) do DISM não são sensíveis a letras maiúsculas e minúsculas, porém, parâmetros de linha de comando (/PackagePath) são. [2]

Caso o erro persista ao respeitar letras maiúsculas e minúsculas, verifique se os serviços “Instalador de Módulos do Windows” [TrustedInstaller] e “Proteção de Software” estão inicializados. [3] Você pode verificar o estado dos serviços através do snap-in “Serviços” (abra o Menu iniciar e digite services.msc na barra de pesquisa). Você também pode restaurar a inicialização de serviços do Windows para o padrão e reparar serviços essenciais do Windows através do Windows Repair.

O último comando, quando digitado, abrirá o Editor de Registro. Precisamos deletar a chave que dá referência ao idioma atual do sistema para que o Windows use o idioma recém-instalado (que é o PT-BR). Para isso, use a barra lateral esquerda e navegue até a chave:

• HKEY_LOCAL_MACHINE
  • SYSTEM
    • CurrentControlSet
      • Control
        • MUI
          • UILanguages

Dentro desta chave deverá ter duas subchaves:

• EN-US
• PT-BR

Delete a que não for referente ao idioma adicionado (no caso, EN-US).

Após reiniciar o Windows, o sistema deverá estar traduzido em PT-BR ou no idioma que você adicionou.

Referências

1. Windows 7 SP1 MUI Language Packs (Official Direct Download Links). My Digital Life.
2. Opções de linha de comando de manutenção do pacote de sistemas operacionais DISM. MSDN.
3. DISM error 87 the add-package option is unknown. Super User.